为什么说China Daily海外版，堪秒报业界的“奥斯卡”？

近日，中国日报的海外版China Daily意外地上了微博热搜，让更多国人有机会看到惊艳全球的中国风设计作品，今天我们来聊一聊这款海外版网红报纸，据说它是国外媒体最喜爱的中国报纸，从内容到报纸版式设计，究竟它有什么魅力呢？我们一起来探秘。

大致了解一下China Daily

China Daily创刊于1981年，是中国第一份国家级英文日报。它的定位是作为中国了解世界以及世界了解中国的重要窗口，面对的人群主要是在华外国人，有英文阅读能力的中国读者以及海外读者。同时，它也是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸。

目前，China Daily主要有国内外新闻报道、商业和科技报道、体育新闻报道、时尚人物、健康美食栏目、文化旅游栏目等。丰富又翔实的内容可以很好地帮你了解国内资讯动态等。

精妙的语言表达

在语言质量上，作为一份全国性的英文报纸，China Daily编辑部集中了一批国内最顶级的英文写手，不仅如此，China Daily还有很多外籍专家负责新闻稿的润色，以保证英文的地道性。

除此以外，对于很多中国特色的表达，China Daily也处理地十分精妙。

例如风水、上火等中式语言，在英文表达中并没有对等的概念，直接译为wind and water反而丧失了原滋原味，因此常用汉语拼音或英文短语表达。中西融合的表达方式常成为英文爱好者必读的圣经。

美伦美奂的报纸版式设计

这3款报纸都采用了左右分栏的版式，插画都满铺在左边的栏目里，主标题位于插画的留白处，在图像和留白的处理上，设计师们做的恰到好处。

第一张熊猫与字体中间用了淡化的过渡手法，每二张“自行车王国重生”的插画精妙的线型设计和由远及近的视觉层次，使报纸极大地拓展了视觉边界，第三张通过上下布局的版式设计，叙事式描述了2个交通连接场景，用主标题优化分割，让上下插画间有一个柔和的缓冲。

值得关注的一个小细节在于，China Daily在插画设计中，总会溢出版面一点点，给主题做适当的点缀，为整个报纸主标题装点上一丝灵动。

当然，China Daily的插画设计也不失创意，你品，你仔细品。

下面这3张插画设计，第一张的主题是“挖掘真相”，展示了考古学家手中的矿石连接了过去和现在，这张插画意味深长，精微致广大。

第二张的主题是“一带一路”，设计的插画让各国人民的期望和共情跃然纸上；第三张的主题是“停止象牙”用大象和小女孩的元素营造出温馨美好的场景，这才是真正的在宇宙中心呼唤爱。

不愧人们大赞这款报纸，现在China Daily被人贴上了很多标题，有人说，这是见过最惊艳的报纸，有人说，这款报纸是最正宗的“中西结合”，你想对这款报纸说什么呢？

在线设计工具Canva每天为你提供好看、有趣的设计资讯，你可以通过Canva主页—设计学院找到我们，当然，这里也有一些实用的轻技能，教你更好地利用Canva做出好玩的设计作品，想要了解更多，点击下图，就能get！

文章封面和内容图片均来自微博