宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (4)1
  • 分享到微信朋友圈
  • Copied

 

中国的影视文化早已经吹散到多国,从《还珠格格》到大热的《延禧攻略》,都曾发行至海外的多个国家。在出口的过程中,都要根据当地的文化做些有针对性的设计与改变。不仅仅是出口宣传海报,片名的改变也颇为有趣,特别是一些具有鲜明特色的国家,影视剧的翻译更名更是突显当地的文化特色。

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (10)

 

近日热播的《冰糖炖雪梨》,是由张新成和吴倩主演的青春偶像剧(《蜜汁炖鱿鱼》的姊妹篇),传来将要发行至海外多个国家的讯息,覆盖东南亚、欧洲、北美等地区的多个国家,译制片名和海报设计更是让人忍俊不禁。了解完剧情的走向,你才能够对不同国家的片名有更好的理解笑得更大声

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (3)

 

男主角黎语冰河女主角棠雪是青梅竹马,男孩在小时候就一直被女孩欺负,虽然每次见面都咬牙切齿,但他们有一个共同的梦想——滑冰。

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (2)

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (1)

 

女孩虽然在小时候拿下了无数的奖项,但长大后却离梦想渐行渐远,进入大学后还被调剂到了兽医专业——让人哭笑不得的人生轨迹。但男孩却成为了校园“冰神”。腹黑的男主让女主当了自己的滑冰小助理,开始了一场“报复”行动,从水火不容到逐渐明白对方的心意,这过程中也是爱与梦想的交织。

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (4)

 

宣传海报青春靓丽,扑面而来的是满满的校园气息,片名字体的设计颇为有趣,圆润可爱的字体中,藏着关于滑冰的设计细节。当这部影片出口到其它国家,画风可就完全不一样了。先来介绍这些亚洲国家,它们的影视剧文化在中国市场的发展也较为广阔。

 

  • 泰国:《闻屁识女人》

荣获最让人震惊的翻译名,出自第一集的剧情。

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (11)

 

说起泰剧,大家可能只想用两个字形容——“狗血”,除了剧情走向的狗血,泰国版《冰糖炖雪梨》海报设计还完美的呈现了经典的泰式影视海报设计特点,它们喜欢用演员的侧影剧照,并且几乎都是聚焦在演员的肩膀以上的部分,突显两个人的眼神与肢体细节,营造“有一出大戏“上演的既视感。

 

  • 日本:《冰上的爱:我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

这次日版也没有让我们失望,中二的长片名还是一如既往呢!

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (7)

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (8)

 

可能是日韩海报同版的原因,这次日版的海报却没有突显出其“剧照拼图”的迷惑特色,反而有几分韩式的甜美感,人物不同姿态的抠图倒是一如既往的中二。

 

  • 俄罗斯:《冰神与少女!天降竹马界的王者》

看过俄罗斯电视剧的请举手!反正我是没有看过。

片名中的感叹号使用,XX界,王者,这些字眼都极具力量感,不愧是战斗名族!

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (5)

 

海报的设计倒是让人意外,小清新的同时还有几分日式中二感。

 

  • 西班牙:《霸道秘书和她的贴身小总裁》

说起西班牙的影视,我想大多数人还沉浸在《看不见的客人》中,心中呐喊“牛皮“!这剧名倒是挺让人意外的,像极了2000年的总裁文命名。海报设计选择了一张看起来”富丽堂皇“的剧照。

 

宣传海报怎样做?看《冰糖炖雪梨》的出口设计海报 (6)

 

Canva为用户提供了丰富的高质量宣传海报模板,上百种字体、上百万张图片提供给用户选择,源源不断为用户提供优质插画素材,为设计提供素材保障。来canva,释放你的快乐与灵感。

 

图片来源:@新浪电视,豆瓣影音

6万免费模板,千万版权素材,在线作图神器。